júnior em tradução e lqa - patentes

Sobre a vaga

A Welocalize busca uma pessoa em início de carreira para atuar com tradução, revisão e LQA de conteúdos de patentes do inglês para português do Brasil.

A vaga é remota para pessoas no Brasil e envolve uso de ferramentas como Jira e XTM.

Responsabilidades

• Traduzir e revisar textos técnicos de patentes do inglês para português do Brasil.
• Fazer checagens de qualidade linguística, terminologia, consistência e clareza.
• Registrar e acompanhar ajustes de qualidade em ferramentas como Jira.
• Trabalhar com fluxos de tradução em XTM.

Requisitos

• Português do Brasil fluente ou nativo.
• Inglês avançado para leitura e tradução de conteúdo técnico.
• Atenção a detalhes, consistência terminológica e qualidade textual.
• Interesse em temas técnicos e documentação de patentes.
• Disponibilidade para trabalho remoto no Brasil.

Diferenciais

• Experiência com LQA, tradução técnica ou revisão linguística.
• Conhecimento prévio de Jira ou XTM.