localizador de jogos pleno - japonês para inglês

Sobre a vaga

A empresa busca um(a) localizador(a) de jogos pleno para traduzir conteúdo de japonês para inglês. O trabalho é totalmente remoto e focado em garantir que a experiência do jogador seja natural e imersiva no idioma de destino.

Responsabilidades

• Traduzir diálogos, textos de interface, descrições de itens e outros conteúdos de jogos do japonês para o inglês.
• Garantir que o tom e o estilo da tradução estejam alinhados com a atmosfera do jogo.
• Utilizar ferramentas CAT (como memoQ, Trados ou similares) para manter consistência terminológica.
• Colaborar com a equipe de produção para esclarecer dúvidas sobre contexto e referências culturais.

Requisitos

• Fluência nativa em inglês e proficiência avançada em japonês.
• Experiência comprovada em localização de jogos (mínimo de 2 anos).
• Familiaridade com ferramentas CAT e memórias de tradução.
• Conhecimento de cultura pop japonesa e gêneros de jogos.
• Capacidade de trabalhar com prazos e de forma autônoma.

Diferenciais

• Experiência com localização de RPGs, visual novels ou jogos de ação.
• Conhecimento de ferramentas de controle de versão (Git).
• Familiaridade com processos de controle de qualidade em localização.

Benefícios

• Trabalho 100% remoto com horário flexível.
• Pagamento por projeto ou por palavra, conforme combinado.
• Oportunidade de trabalhar com títulos de grande lançamento.