especialista em localização audiovisual - pleno

Sobre a vaga

Buscamos uma pessoa especialista em localização audiovisual para integrar o time e garantir a qualidade das produções com ferramentas de dublagem por IA. O trabalho é remoto e focado em entregar resultados com excelência.

Responsabilidades

• Gerenciar e revisar projetos de localização audiovisual, assegurando sincronia labial, naturalidade e adequação cultural.
• Operar plataformas de dublagem por IA para otimizar o fluxo de produção.
• Colaborar com a equipe de pós-produção para ajustar áudio e vídeo conforme necessário.
• Garantir a consistência terminológica e de estilo nos projetos.

Requisitos

• Experiência comprovada em localização audiovisual (dublagem, legendagem ou pós-produção).
• Familiaridade com ferramentas de dublagem por IA ou plataformas similares.
• Excelente domínio do português e inglês (escrita e fala).
• Capacidade de trabalhar de forma autônoma e gerenciar prazos.

Diferenciais

• Conhecimento em edição de áudio (Audacity, Pro Tools ou similares).
• Experiência com ferramentas de tradução assistida (CAT tools).

Benefícios

• Remuneração compatível com o mercado.
• Trabalho 100% remoto.
• Horário flexível.