https://eu.dev.br/vagas/tech/adobe-premiere-pro/Recent content in Adobe Premiere Pro on eu.dev.brHugopt-brThu, 07 May 2026 00:00:00 +0000https://eu.dev.br/vagas/qxywkabgyz59fsr5-lilt-junior-especialista-freelancer-em-localizacao-multimidia/Thu, 07 May 2026 00:00:00 +0000https://eu.dev.br/vagas/qxywkabgyz59fsr5-lilt-junior-especialista-freelancer-em-localizacao-multimidia/<h3>Sobre a vaga</h3><p>A Lilt busca uma pessoa freelancer para apoiar a localização de conteúdos digitais de aprendizagem e multimídia para públicos globais.</p><p>A vaga é 100% remota e aceita candidaturas de qualquer lugar do mundo. O foco é adaptar materiais em vários idiomas mantendo clareza, sincronização e qualidade de produção.</p><h3>Responsabilidades</h3><ul><li>Localizar conteúdos multimídia, incluindo cursos de e-learning, módulos de treinamento, vídeos e materiais interativos.</li><li>Adaptar traduções para textos em tela, legendas, closed captions e roteiros de voice-over.</li><li>Garantir a sincronização entre áudio, legendas e elementos visuais em vários idiomas.</li><li>Editar e adaptar arquivos multimídia preservando o objetivo instrucional e a experiência de uso.</li><li>Resolver problemas de tempo, layout e aspectos técnicos em entregas multimídia multilíngues.</li></ul><h3>Requisitos</h3><ul><li>Pelo menos 2 anos de experiência profissional com localização multimídia.</li><li>Experiência prática com localização de e-learning e conteúdos digitais de aprendizagem.</li><li>Experiência com legendas, closed captions, fluxos de voice-over e adaptação de textos em tela.</li><li>Boa noção de timing, ritmo e sincronização em vídeos e conteúdos interativos.</li><li>Capacidade de tocar vários projetos de localização ao mesmo tempo e cumprir prazos.</li><li>Familiaridade com mixagem de áudio, direção de voice-over ou adaptação de roteiros.</li></ul><h3>Ferramentas usadas</h3><ul><li>Articulate 360</li><li>Articulate Storyline</li><li>Adobe Premiere Pro</li><li>Adobe After Effects</li><li>Adobe FrameMaker</li><li>DaVinci Resolve</li><li>CaptionHub</li><li>Adobe Audition</li></ul><h3>Formato e benefícios</h3><ul><li>Contrato freelancer, com flexibilidade para definir sua rotina e volume de trabalho.</li><li>Pagamentos rápidos e taxas competitivas, segundo a empresa.</li><li>Projetos variados ligados a IA, tecnologia de linguagem e localização multilíngue.</li><li>Possibilidade de ampliar portfólio trabalhando com conteúdos de diferentes áreas.</li></ul><h3>Processo de candidatura</h3><ol><li>Envie sua candidatura com um currículo atualizado em inglês.</li><li>Se necessário, você fará um teste na sua área de especialidade.</li><li>Se passar, a Lilt orienta os próximos passos de onboarding, formulário e configuração de pagamento.</li></ol>