https://eu.dev.br/vagas/tech/espanhol/Recent content in Espanhol on eu.dev.brHugopt-brTue, 05 May 2026 00:00:00 +0000https://eu.dev.br/vagas/7gptod9seyrudy66-welocalize-especialista-junior-em-cultura-em-espanhol-latam/Tue, 05 May 2026 00:00:00 +0000https://eu.dev.br/vagas/7gptod9seyrudy66-welocalize-especialista-junior-em-cultura-em-espanhol-latam/<h3>Sobre a vaga</h3><p>A Welocalize busca pessoas especialistas em espanhol da América Latina para um projeto remoto de avaliação e refinamento de linguagem para modelos de IA.</p><p>Você vai revisar respostas geradas por IA, escrever prompts e ajudar os sistemas a entender melhor gramática, contexto e nuances culturais do espanhol latino-americano.</p><h3>Responsabilidades</h3><ul><li><strong>Avaliar respostas de IA:</strong> revisar precisão, gramática e relevância cultural.</li><li><strong>Refinar e reescrever:</strong> identificar problemas e criar versões melhores das respostas.</li><li><strong>Criar prompts:</strong> escrever prompts e respostas naturais em espanhol para melhorar bases conversacionais.</li><li><strong>Colaborar com times globais:</strong> contribuir para a melhoria de modelos de linguagem em espanhol.</li></ul><h3>Detalhes do projeto</h3><ul><li><strong>Início:</strong> o quanto antes.</li><li><strong>Duração:</strong> 4 semanas.</li><li><strong>Carga horária:</strong> cerca de 20 horas por semana, com horário flexível.</li><li><strong>Tipo de contrato:</strong> freelance, meio período.</li><li><strong>Local:</strong> remoto para México, Argentina, Uruguai, Bolívia, Peru ou Paraguai.</li><li><strong>Pagamento:</strong> US$ 30 por hora.</li></ul><h3>Requisitos</h3><ul><li>Experiência como professor(a) é desejável, ou boa experiência com ensino ou escrita em espanhol.</li><li>Excelente comunicação escrita e alto domínio gramatical em espanhol.</li><li>Boa familiaridade com nuances culturais do espanhol na América Latina.</li><li>Conforto para fazer ranking de preferências, checagem de factualidade e localidade, escrita de prompt-resposta e revisão gramatical.</li><li>Disponibilidade para executar as tarefas sem VPN ou ferramentas de mascaramento de IP, por exigência de verificação regional.</li></ul><h3>Como se candidatar</h3><p><a href="https://careerspage.io/welo-data/spanish-latin-america-culture-expert-we1054/apply">Candidate-se pela página da vaga</a>.</p>https://eu.dev.br/vagas/ifbrtyv0c297ojco-welocalize-junior-verificador-de-anotacao-de-audio-em-espanhol/Wed, 29 Apr 2026 00:00:00 +0000https://eu.dev.br/vagas/ifbrtyv0c297ojco-welocalize-junior-verificador-de-anotacao-de-audio-em-espanhol/<h3>Sobre a vaga</h3><p>A Welo Data procura revisores de qualidade para atuar na checagem final de um projeto de dados para treinamento de IA de voz. A pessoa vai revisar transcrições de áudios curtos em espanhol antes que elas sejam usadas pela plataforma.</p><h3>Responsabilidades</h3><ul><li>Revisar transcrições de clipes curtos de áudio, conferindo precisão e aderência às diretrizes.</li><li>Aprovar transcrições corretas ou rejeitar com feedback escrito, claro e acionável.</li><li>Identificar erros de pontuação, formatação, marcações de áudio e aplicação do guia de estilo.</li><li>Ajudar analistas a melhorar por meio de comentários consistentes nas rejeições.</li><li>Perceber padrões de erro e sinalizar problemas recorrentes para a liderança do projeto.</li></ul><h3>Detalhes do projeto</h3><ul><li><strong>Início:</strong> imediato</li><li><strong>Duração:</strong> 3 semanas, com possibilidade de extensão</li><li><strong>Carga horária:</strong> 10 a 20 horas por semana, por até 6 semanas</li><li><strong>Tipo de contrato:</strong> freelance</li><li><strong>Local:</strong> remoto, para pessoas na Colômbia</li><li><strong>Idioma:</strong> espanhol</li><li><strong>Pagamento:</strong> US$ 8,14 por hora</li></ul><h3>Requisitos</h3><ul><li>Fluência nativa ou quase nativa em espanhol.</li><li>Ótima escrita, com domínio forte de gramática, pontuação e estilo.</li><li>Experiência prévia com revisão de qualidade, edição, QA de transcrição ou área parecida.</li><li>Olhar atento para encontrar erros sutis de formatação, pontuação e aderência às diretrizes.</li><li>Computador confiável, fones de ouvido de boa qualidade e internet estável.</li><li>Capacidade de dar feedback escrito de forma clara, construtiva e profissional.</li><li>Disponibilidade para se comprometer com 12 horas por semana durante as 5 semanas do projeto.</li></ul><h3>Diferencial</h3><ul><li>Familiaridade com ferramentas de anotação de dados ou QA linguístico.</li></ul>